Insured Americans faced broad access gaps for mental health and substance-use care compared with physical health services, according to an index covering major commercial plans.